Αποκλειστικά από την GrTeam **grteamsub.webs.com
Επεισόδιο 2
Κυρία Πακ. Εγώ είμαι.
Είμαι με την Χε Γου στην βίλα.
Μόλις αποκοιμήθηκε.
Θα την φέρω σπίτι όταν ξυπνήσει.
Μην ανησυχείτε παρακαλώ.
Ποιοι είστε;
Τι κάνετε εκεί;
Αφήστε με!
Α, συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε τόσο.
Μην ανησυχείτε. Ευχαριστώ που βρήκατε τον χρόνο να με συναντήσετε.
Λέγομαι Τζουνίτσιρο Γιοσίμουρα.
Καθίστε παρακαλώ.
Το ξενοδοχείο Τζάιαντ έχει τόσο καλή φήμη.
Αναρωτιόμουν ποιος να είναι ο Πρόεδρος του.
Το ξενοδοχείο μου δεν μπορεί να συγκριθεί με το ξενοδοχείο Γκαγια.
Άκουσα ότι είστε Κορεάτης Ιάπωνας, αλλά τα Κορεάτικα σας είναι πολύ καλά.
Δεν με θυμάστε;
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που σας συναντώ.
Μήπως γνωρίζετε κάποιον Κιμ Γιουν Σικ;
Κιμ Γιουν Σικ...
Είναι παιδικός μου φίλος.
Είναι ο πατέρας μου.
Οι γονείς μου πέθαναν σε μια φωτιά.
Συνέβη τόσο ξαφνικά που δεν ήξερα τι να κάνω.
Φαντάζομαι...
Παρουσιάστηκε μια ευκαιρία και έφυγα για την Ιαπωνία, έφυγα χωρίς να πω ούτε ένα αντίο.
Καταλαβαίνω....
Είστε εκπληκτικός άντρας, βλέποντας πως πετύχατε τόσο σε μια ξένη χώρα.
Είστε πολύ ευγενικός.
Όχι, τα μεγαλύτερα διεθνή ξενοδοχεία έχουν στραμμένα τα βλέμματα τους στην ανάπτυξη του ξενοδοχείου Τζάιαντ.
Έχω ακούσει πόσο δραστήριος είναι ο νέος Πρόεδρος του ξενοδοχείου.
Απλά υπερβάλλουν στην επιτυχία μου εξαιτίας της χαμηλής καταγωγής μου από γιακούζα.
Όλοι έχουν κάποιο παρελθόν.
Το πιο σημαντικό είναι το παρόν.
Έτσι πιστεύετε;
Γιατί εσύ...
- Κάνε στην άκρη. - Όχι, δεν φεύγω.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και χτυπάς τον Γι Σου;
Κάνε στην άκρη!
Δεν κάναμε κανένα σφάλμα και στον Γι Σου, δεν του αξίζει να τον χτυπάς εσύ.
- Δεν κάνατε κανένα σφάλμα; - Κύριε Πρόεδρε...
- Έχετε επισκέψεις-- - Από την αρχή δεν συμπάθησα αυτό το αγόρι.
Δεν μου άρεσε το βλέμμα που είχε!
Άκουσε με προσεχτικά.
Αν συναντησεις ξανά την Χε Γου...
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις. Κατάλαβες;
Κύριε Πρόεδρε, είστε μεθυσμένος...
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Γι Σου!
Δεν καταλαβαίνω γιατί είστε τόσο κακός μαζί μου.
Βούλωσε το!
Η Χε Γου κι εγώ, δεν κάναμε κανένα κακό.
Και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μου φέρεστε έτσι.
Ήσυχία!
Θα του εξηγήσω εγώ και θα καταλάβει.
Λυπάμαι κύριε Πρόεδρε.
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.
Μαζέψτε τα πράγματα σας και φύγετε το πρωί από το σπίτι μου.
Χρειάζεστε λεφτά για την μετακομιση;
Θα σας τα δώσω εγώ...
Εγώ θα συνεχίσω να βλέπω την Χε Γου.
Τι;
Η Χε Γου είναι φίλη μου και το αν θα βλέπω τους φίλους μου θα το αποφασίσω εγώ.
Αυτό το παλιό...
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πως τολμάς και συμπεριφέρεσαι έτσι όταν έχουμε καλεσμένους;
Δεν ήξερα ότι έχουμε καλεσμένους.
Πήγαινε πάνω.
Τώρα! Βιάσου!
Κι εσύ.
Λυπάμαι κύριε Πρόεδρε.
Δεν υπάρχει λόγος.
Τι ντροπή. Με συγχωρείτε.
Όχι, δεν πειράζει.
Είσαι ο Χαν Γι Σου;
Ο Πρόεδρος μου είπε...
πως σε θεωρεί σαν εγγονό του.
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους...
όμως θα πρέπει να καταλάβεις τον πατέρα σου.
Δεν είναι ένας δειλός απλά δεν έχει δύναμη, γι' αυτό ήταν ο μόνος τρόπος για να σε προστατέψει.
Εγώ είμαι..
Ο Τζουνίτσιρο Γιοσίμουρα.
Είμαι σίγουρος πως θα συναντηθούμε ξανά.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Α σωστά...
Πρέπει να αγοράσω μερικά μολύβια.
Τα χρειάζομαι για αύριο.
Το παντοπωλείο πρέπει να είναι ανοιχτό ακόμα. Θα πάω να στα αγοράσω.
Εντάξει.
Αα, Γι Σου.
Θα πάω εγώ στο παντοπωλείο.
Θέλεις τίποτε άλλο;
Θα μετακομίσουμε.
Θα πάω εγώ. Θέλω λίγο καθαρό αέρα.
Ινστιτούτο Αποκατάστασης Της Κορεατικής Ιστορίας: Κανγκ Χι Σου
Είπατε ότι δεν γνωρίζετε πολύ για την ιστορία;
Με απογοητεύετε.
Πίστευα πως κάποιος σαν κι εσάς θα γνώριζε περισσότερα.
Γιατί το πιστεύετε αυτό;
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Το σημαντικό είναι να αποκατασταθεί η ιστορία της Κορέας.
Να αποκατασταθεί...
Εκείνοι που διέπραξαν σοβαρά εγκλήματα αυτή την στιγμή ζούνε καλά...
και ο κόσμος τους αφήνει να ζουν τόσο καλά.
Να είμαι ειλικρινής, είναι προσωπικό μου παράπονο.
Ο χρόνος έχει αξία μόνο όταν έχει περάσει.
Αυτό είναι κάτι που θα έλεγαν μόνο οι άνθρωποι που φοβούνται το παρελθόν.
Φυσικά, κάποιος σαν κι εσάς που είχε μα επιτυχημένη ζωή...
θα ήταν δύσκολο να καταλάβετε αυτό τον φόβο.
Ευχαριστώ που βρήκατε τον χρόνο να με συναντήσετε.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας βοηθήσω.
Μην ανησυχείτε.
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
Μην με περιμένεις. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Με συγχωρείς, Γι Σου.
Ήξερα ότι δεν έκανες κανένα κακό αλλά δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.
Θα επιστρέψω.
Μπαμπά...
Να προσέχεις.
Πόσο καιρό δουλεύετε για τον Πρόεδρο Τζο;
Είναι πολύς καιρός.
Και τι γνώμη έχετε για εκείνον;
Πιστεύετε ότι είναι ο σπουδαίος άντρας που θεωρούν οι φοιτητές ότι είναι;
Ναι. Είναι σπουδαίος άντρας.
Υπάρχουν διαφορετικά είδη απατεώνων.
Οι απατεώνες που δουλεύουν σε μικρή κλίμακα και εκείνοι που μπορούν να εξαπατήσουν ολόκληρη την χώρα.
Οι μεγάλοι απατεώνες μπορούν να ξεγελάσουν ακόμα και τους πιο προσεχτικούς ανθρώπους.
Μερικές φορές στέφονται και ως ήρωες.
Μαζέψτε τα πράγματα σας και φύγετε από το σπίτι μου το πρωί.
Σε πόνεσε, έτσι δεν είναι;
Όχι ιδιαίτερα...
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Και σ' ευχαριστώ...
επειδή είπες στον πατέρα μου ότι θα συνεχίσεις να με βλέπεις.
Τι ψάχνεις;
Το αστέρι του Βορρά.
Το λένε έτσι επειδή βρίσκεται πάνω από τον βόρειο ουράνιο πόλο.
Επίσης ονομάζεται και Πολικός αστέρας.
Είναι φίλος στους ταξιδιώτες επειδή το χρησιμοποιούν σαν οδηγό αστέρι.
Οδηγό αστέρι;
Επειδή δείχνει προς τον Βορρά, όταν χάνεσαι...
μπορείς να βρίσκεις τον δρόμο σου ψάχνοντας τον Πολικό Αστέρα.
Σου μοιάζει, Χαν Γι Σου.
Εσύ είσαι το δικό μου οδηγό αστέρι.
Και ο καλύτερος μου φίλος.
Αλλά όποιος χαθεί σήμερα μάλλον δεν θα μπορέσει να βρει τον δρόμο του.
Το ξέρω...
Έι, άφηστε με! Δεν είμαι μεθυσμένος! Αφήστε με!
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Αντίο.
Δώστο μου εδώ.
- Κύριε! - Βούλωσε το.
Κύριε Πρόεδρε.
Κύριε Πρόεδρε, είστε πολύ μεθυσμένος.
Ξεχάσατε αυτό.
- Α, σωστά. - Αχ...
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Αντίο σας.
Μια στιγμή...
Δεν έχουμε συναντηθεί ξανά;
Μου φαίνεστε γνώριμος.
Η Σκιά...
Τα θυμάμαι αυτά τα μάτια!
Εσύ είσαι!
Είσαι σίγουρα εσύ!
Πως δεν σε αναγνώρισα πριν;
Έχω δει το πρόσωπο σου τόσες φορές στα όνειρα μου.
Δεν με ξέρεις; Δεν με θυμάσαι;
Το άτομο που καλέσατε έχει το τηλέφωνο απενεργοποιημένο. Αφήστε μήνυμα μετά...
Έλα σπίτι αύριο, ακόμα και αν είναι μόνο για χάρη της Χε Γου!
Έλα στο σπίτι είτε θέλεις, είτε όχι.
Θα σου δώσω διαζύγιο αν θέλεις ή κάνε ότι θέλεις γι' αυτό έλα σπίτι!
Διαζύγιο; Γιατί; Θα συνεχίσω να σε ενοχλώ έτσι μέχρι να πεθάνεις.
Τι;
Έχεις τρελα....
Είσαι σίγουρα εσύ!
Πως δεν σε αναγνώρισα πριν;
Πάντα βλέπω το πρόσωπο σου στους εφιάλτες μου.
Ξενοδοχείο Γκαγια J. E. S.
Παρακαλώ;
Είστε ο Εισαγγελέας Ο Χιουν Σικ, σωστά;
Μάλιστα...
Σας κάλεσα επειδή νομίζω ότι πρέπει να το γνωρίζετε αυτό.
Αφορά τον Πρόεδρο Τζο Σανγκ Γκουκ.
Να το λύσετε νόμιμα.
Θα συναντήσω τον Διευθυντή Τζονγκ την επόμενη βδομάδα.
Πιστεύω ότι σου αξίζει η υψηλότερη θέση στο γραφείο του Εισαγγελέα.
Γι' αυτό σκέφτομαι ποια είναι η πιο κατάλληλη θέση για σένα.
Είσαι κάποιος που θα είναι υπεύθυνος της Δικαιοσύνης στην χώρα μας...
γι' αυτό πιστεύω ότι δεν πρέπει να σε βάλω σε μια δύσκολη θέση.
[Πρόεδρος]
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε.
Αυτό πιστεύω εγώ.
Όσο ζούμε τις ζωές μας, υπάρχουν εμπόδια που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Αυτό είναι ένα από αυτά. Δεν είναι τίποτα.
Και πιστεύω ότι έχεις μετανιώσει αρκετά για τις παλιές σου αμαρτίες.
Έχεις μάθει από τα σφάλματα σου.
Και δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμωρία για κάποιον που εγκλημάτησε, από το να ζει την κάθε μέρα...
...γνωρίζοντας πολύ καλά ότι δεν μπορεί να αλλάξει το παρελθόν.
Το πιο σημαντικό είναι πως θα ξεπεράσουμε αυτό το εμπόδιο.
- Θα παραδοθώ. - Ασφαλώς, είσαι κάποιος που θα το έκανε αυτό.
Αλλά πριν από αυτό, θα ήθελα να σου κάνω μια πρόταση.
Από εσένα εξαρτάται αν θα δεχτείς ή όχι...
αλλά πιστεύω ότι θα πάρεις την σωστή απόφαση, για χάρη του Γι Σου και της Γι Χιον.
Θα κάνω ότι μου είπατε.
Απλά δώστε μου λίγο χρόνο.
Υπάρχει κάποιο άτομο που θα ήθελα να συναντήσω.
Εντάξει, πήγαινε.
Α, σχετικά με τα έγγραφα....
Εκείνο τον φάκελο που κρατούσε ο Καθηγητής Κανγκ...
Μήπως τον έχεις εσύ;
Τον... ξεφορτώθηκα.
Μήπως διάβασες το περιεχόμενο;
Μάλλον ναι...
Κύριε Πρόεδρε, δεν πιστεύω αυτά που ήταν γραμμένα εκεί.
Και... αν είναι το περιεχόμενο αληθινό ή όχι...
Αυτό δεν με αφορά, επειδή σας σέβομαι Κύριε Πρόεδρε.
Πέρα από την αλήθεια, δεν θα αποκαλύψω ποτέ τι ήταν γραμμένο εκεί μέχρι να πεθάνω.
Εξάλλου, είμαι υποχρεωμένος σ' εσάς, μετά από όσα κάνατε για μένα.
Αα...
Μπαμπά...
Πήγαινε στο δωμάτιο σου να κοιμηθείς, έστω και για μια ώρα.
Πότε γύρισες;
Για εμένα τα ετοίμασες αυτά;
Ναι...
Τέλεια. Ήθελα να πιω.
Θα μπορέσεις να οδηγήσεις αν πιεις;
Σήμερα έχω ρεπό.
Βάλε μου ένα ποτήρι.
Γιατί πήρες ρεπό έτσι ξαφνικά;
Υπάρχει ένα άτομο που θα ήθελα να συναντήσω.
Ποιος;
Όταν το σκέφτομαι, οι πιο κρίσιμες στιγμές στην ζωή, σου παρουσιάζονται ξαφνικά.
Όπως όταν έπαθε καρκίνο η μητέρα σου.
Συνέβη ήσυχα, κάτω από τις μύτες μας.
Απέκτησε τον όγκο εξαιτίας μου.
Αλλά εγώ δεν το κατάλαβα.
Την μέρα πριν πεθάνει, η μητέρα σου μου είπε....
'Όπως και αν έχεις ζήσει μέχρι τώρα, υποσχέσου μου ότι...
θα ζήσεις τις τελευταίες σου μέρες ευτυχισμένα και θα συναντηθούμε ξανά.'
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα μπορούσα να της πω ότι κράτησα την υπόσχεση μου όταν θα την δω ξανά...
Πίστευα ότι θα μπορούσα να της το πω αυτό...
Συγγνώμη, πατέρα.
Δεν θα κάνω τέτοιο λάθος ξανά.
Και σχετικά με την μετακόμιση του κύριου Χαν... Θα τους βρω ένα νέο σπίτι.
Μπορεί να έχεις δώσει την υπόσχεση σου στον Κύριο Χαν...
αλλά εγώ νοιώθω άβολα βλέποντας, αυτόν και την οικογένεια του στο σπίτι μας.
-Θα μπορούσα τουλάχιστον να τους βρω ένα διαμέρισμα-- - Μπάσταρδε!
Αδύνατον! Ο πατέρας μου ποτέ--
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Ο πατέρας μου ποτέ δεν θα το έκανε αυτό.
Ο πατέρας σου είπε ήδη ότι θα παραδοθεί.
Τι ώρα γύρισε σπίτι ο πατέρας σου, εχτές το βράδυ;
Είναι αλήθεια πως ο πατέρας μου είπε ότι θα παραδοθεί;
Ναι, είναι αλήθεια.
Αν σου τηλεφωνήσει ο πατέρας σου, ειδοποίησε μας.
Είναι για το δικό του καλό.
- Πάμε. - Εντάξει.
Υποθέτω ότι άφησε το αυτοκίνητο του σε ένα συνεργείο αφού δεν βρίσκεται εδώ.
Μάλλον.
Τουλάχιστον είναι ένα ξένο αυτοκίνητο. Θα είναι εύκολο να το βρούμε.
Περιμένετε!
Το αυτοκίνητο που ήταν στο δυστύχημα ήταν ξένο;
Γιατί ρωτάς;
Το αυτοκίνητο του Προέδρου είναι εγχώριο. Και ο πατέρας μου είναι ο οδηγός του.
Λοιπον, αφού δουλειά του είναι να είναι οδηγός, θα μπορούσε να οδηγήσει ένα άλλο αυτοκίνητο.
- Αλλά εχτές το βράδυ οδήγησε το αυτοκίνητο του Προέδρου-- - Πήγαινε να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο.
- Συγγνώμη; - Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο.
Πρέπει να ψάξουμε όλα τα συνεργεία στην περιοχή.
Α, σίγουρα.
Τι ήθελες να πεις;
Ο μπαμπάς μου δεν οδήγησε το αυτοκίνητο του Κύριου Τζο Γι Σον εχτές.
Πως το ξέρεις αυτό;
Το αυτοκίνητο που ψάχνετε... Ο κύριος Τζο Γι Σον μάλλον το οδήγησε ο ίδιος.
Είδες τον κύριο Τζο Γι Σον να το οδηγεί;
Είδα τον κύριο Τζο να μπαίνει στο σπίτι και το αυτοκίνητο του ήταν παρκαρισμένο μπροστά.
- Δεν το είδες άρα! - Όμως--
Δεν πρέπει να κατηγορείς κάποιον άλλο για να προστατέψεις τον πατέρα σου.
Εξάλλου ο πατέρας σου ομολόγησε για το τροχαίο.
Και δεν υπάρχει πιο ξεκάθαρη απόδειξη από αυτό.
Όνομα, Κανγκ Χι Σου. Ηλικία, 43. Επάγγελμα, καθηγητής Πανεπιστημιου.
Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου, εχτές μεταξύ 9 μ.μ και 9.44 μ.μ.
Κρίνοντας από το παραμορφωμένο πρόσωπο και το σημάδι στο λαιμό του...
φαίνεται ότι τον στραγγάλισαν μέχρι θανάτου.
Και από δακτυλικά αποτυπώματα;
Ο δολοφόνος φαίνεται ότι τα σκούπισε όλα.
Βλέποντας ότι δεν υπάρχουν στοιχεία παραβίασης της πόρτας, το θύμα μπορεί να γνώριζε τον δράστη.
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας εδώ κοντά.
Και δεν έχουν βρεθεί ίχνη μέσα στο σπίτι.
Αυτή θα είναι μια πολύ δύσκολη υπόθεση.
Που τον είδαν τελευταία φορά;
Ο καθηγητής Κανγκ είπε ότι θα αποκάλυπτε κάτι τεράστιο και μου ζήτησε να πάω στο σπίτι του.
Γνωρίζετε τι θα αποκάλυπτε;
Όχι...
Αλλά είπε ότι θα γύριζε τα πάνω κάτω στον κόσμο.
Τι;
Ο Γολιάθ θα έπεφτε και ο Δαβίδ θα νικούσε.
Οι συναντήσεις που οργάνωνε ο καθηγητής Κανγκ είχαν μήπως θρησκευτικό περιεχόμενο;
Όχι, ήταν για να διορθώσουμε τις αδικίες στην ιστορία της Κορέας.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ!
Ανακάλυψα σε ποιον μίλησε το θύμα στο τηλέφωνο πριν πεθάνει.
Ποιος ήταν;
Ξέρεις...
Είναι ένας μεγιστάνας.
[Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ]
Νομίζω ότι έκανα λάθος πριν.
Ίσως να μπορέσω να ξεγελάσω τους άλλους αλλά....
συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να ξεγελώ πια τον εαυτό μου.
Θα είναι σαν κόλαση αν ζω με την ενοχή, για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Σκέφτομαι να πω την αλήθεια στην αστυνομία.
Λυπάμαι κύριε Πρόεδρε.
Καταλαβαίνω.
Το περίμενα ότι θα άλλαζες γνώμη.
Κάποιος με τον δικό σου χαρακτήρα, αυτό θα έκανε.
Λυπάμαι.
Αλλά δεν θα αποκαλύψω αυτά που λέει το έγγραφο.
Το υπόσχομαι, κύριε Πρόεδρε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είναι όλα ψέματα άλλωστε.
Είναι όλα φαντασίες που σκαρφίστηκε ένας...
καρεκλοκέντραυρος ιστορικός, που μισεί τους ήρωες της Κορέας.
Θα απαντήσω εγώ!
Εμπρός;
Μπαμπά.
Φάγατε βραδυνό;
- Πως είναι η Γι Χιον; - Που είσαι;
Θα έρθω εκεί αμέσως.
Συγχώρεσε με, Γι Σου.
Μα δεν ήσουν εσύ! Δεν το έκανες εσύ.
Ήρθε η αστυνομία;
Γιατί παίρνεις το φταίξιμο πάνω σου, για το δικό του σφάλμα;
Δεν είναι έτσι, Γι Σου.
Που είσαι; Μπαμπά, ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε.
Είμαι χαρούμενος σήμερα, Γι Σου.
Επειδή σήμερα με συγχώρεσαν.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Θα σου τα πω όλα αργότερα. Τα πάντα.
Τι σκέφτεσαι;
Θα παραδοθώ.
Γιατί; Αφού δεν το έκανες εσύ.
Να είμαι ειλικρινής, βρήκα το κουράγιο να πω την αλήθεια.
Όταν σκέφτομαι πόσο θα πληγωθείτε εσύ και η Γι Χιον, στενοχωριέμαι τόσο...
Και η καρδιά μου βουλιάζει.
Μπαμπά...
Όμως, Γι Σου... Θέλω να είμαι ένας πατέρας για τον οποίο δεν θα ντρέπεσαι τόσο πολύ.
Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε σε παρακαλώ.
Να προσέχεις την Γι Χιον.
Μπαμπά...
Μπαμπά!
Τι συνέβη;
Έχει κάποιο πρόβλημα ο μπαμπάς;
Αναρωτιόμουν για εκείνο τον καθηγητή επειδή ήταν τόσο παθιασμένος...
πως θα διόρθωνε την ιστορία για το κίνημα ανεξαρτησίας.
Νιώθω άσχημα για αυτό που του συνέβη.
Μήπως μίλησε για κάτι άλλο εκτός από το κίνημα ανεξαρτησίας της Κορέας;
Όχι, δεν μιλήσαμε για τίποτε άλλο εκτός από την έρευνα του..
Θα ήθελα να συναντήσω τον οδηγό που συνόδευσε τον Κανγκ Χι Σου, σπίτι του.
Επειδή ίσως να είναι το τελευταίο άτομο που είδε το θύμα.
Πήρε ρεπό σήμερα για προσωπικές του υποθέσεις.
Ξέρετε ποιες μπορεί να είναι αυτές οι προσωπικές υποθέσεις;
Δεν ρώτησα επειδή είναι προσωπικό του ζήτημα.
[Αστυνομικό Τμήμα]
Μπαμπά!
- Γι Σου! - Γι Σου, μη!
Γι Σου, μη το κάνεις!
- Δεν πρέπει! - Σύνελθε!
Γι Σου, σύνελθε!
Ντονγκ Σου, κράτα τον και τράβα τον στην οχθη. Βιάσου!
Ήταν του μπαμπά.
Το έφερε εδώ ο αστυνομικός.
Ο μπαμπάς δεν καπνίζει.
Γι Σου...
Μια στιγμή.
Πιστεύω ότι ο δολοφόνος πρέπει να του έκανε ένεση με δηλητήριο.
Έπαθε καρδιακή προσβολή αμέσως.
Είναι δουλειά ενός επαγγελματία.
Έχεις αδιάψευστες αποδείξεις ότι ο Χαν Γιονγκ Μαν ήταν υπεύθυνος για το τροχαίο;
Το ομολόγησε ο ίδιος. Τι άλλη αποδειξη χρειάζεσαι;
Δεν θέλω να παρεμβαίνω σε μια υπόθεση που έχει κλείσει ήδη...
Τα γεγονότα δεν φαίνεται να ταιριάζουν.
Ποια γεγονότα;
Η έρευνα δείχνει ότι ο Χαν Γιονγκ Μαν έπαθε το ατύχημα ενώ συνόδευε τον Κανγκ Χι Σου στο σπίτι του.
Αλλά ο τόπος του ατυχήματος δεν είναι στον δρόμο από το σπίτι του Προέδρου Τζο προς το σπίτι του Κανγκ.
Έι, εσύ πάντα πας στο σπίτι μετά το τμήμα;
Έι, άσε με να δω τα αποτελέσμετα της αυτοψίας του Χαν Γιονγκ Μαν και την αναφορά του τροχαίου.
Θέλω να τα επιβεβαιώσω.
Είναι δική μου υπόθεση.
Αφορά και την δική μου υπόθεση.
Ο Χαν Γιονγκ Μαν ήταν το τελευταίο άτομο που είδε τον Κανγκ Χι Σου.
Με άλλα λόγια ο Χαν Γιονγκ Μαν είναι μάρτυρας στην υπόθεση μου.
Λοιπόν μπορεί να έχασες έναν μάρτυρα...
αλλά η υπόθεση μου μετατράπηκε από ένα απλό τροχαίο σε υπόθεση δολοφονίας.
Είναι αρκετός πονοκέφαλος όπως έχει, γι' αυτό κοίτα την δουλειά σου.
Τι πιστεύεις;
Αν δεν σας πειράζει, εγώ θέλω να συνεχίσετε να μένετε εδώ
Μπαμπά!
Θεωρώ εσένα και την Γι Χιον, σαν πραγματικά μου εγγόνια.
Ξέρω πόσο μας αγαπάτε.
Και ο πατέρας μου ήταν επίσης ευγνώμων γι' αυτό.
Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Ίσως να μην είναι εύκολο...
αλλά ξέχνα τις αναμνήσεις που σε πονάνε...
και απλά να μελετάς σκληρά, εντάξει;
Δεν θα ξεχάσω.
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε για κάποιο άγνωστο λόγο.
Αλλά δεν συνέλαβαν κανέναν και δεν υπήρξαν μάρτυρες.
Σίγουρα θα ονομάσουν την υπόθεση άλυτη και θα την ξεχάσουν.
Και ακόμα περισσότερο, πέθανε σαν κάποιος που τον κατηγόρησαν άδικα για ένα τρόχαίο δυστύχημα.
Τον κατηγόρησαν άδικα;
Ναι. Άδικα!
Άκουσα ότι ο κύριος Χαν είχε ομολογήσει ήδη...
Γιατί το λες αυτό;
Είμαι σίγουρος πως δεν είχε άλλη επιλογή παρά να ομολογήσει.
Μην απασχολείσαι με αυτά τα θέματα και συγκεντρώσου στις σπουδές σου όπως είπε.
Το διαμέρισμα είναι άδειο και μπορείτε να μετακομίσετε αύριο...
Δεν χρειάζομαι διαμέρισμα.
Θα μετακομίσω μόλις βρω ένα μέρος.
Λυπάμαι κύριε Πρόεδρε.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.
Το πιο σημαντικό είναι να αισθάνεσαι εσύ άνετα.
Αν χρειαστείς βοήθεια, μην διστάσεις να μου την ζητήσεις.
Ευχαριστώ.
Υπεροπτικό αλητάκι.
Αυτή είναι μια πολύτιμη συμβουλή από κάποιον μεγαλύτερο, γι' αυτό άκου καλά.
Για χάρη του πατέρα σου, μην ανακατεύεσαι με ανοησίες...
και συγκεντρώσου στις σπουδές σου, σαν καλός μαθητής.
Θα κάνω ότι μπορώ, για τον πατέρα μου.
Τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις;
Ότι είναι δυνατόν.
Υπαινίσσεσαι ότι θα κάνεις τα πάντα;
Θα το ανακαλύψω και θα χρησιμοποιήσω κάθε νόμιμη μέθοδο.
Και...
δεν θα με απειλήσει, ούτε θα με υποτιμήσει κανείς.
Τι;
[Ψάχνουμε μάρτυρες]
[Οδηγός ενός μαύρου ξένου αυτοκινήτου χτύπησε πεζό. Αν είστε μάρτυρας καλέστε...]
Σαγκάλ.
Το ήξερες;
Πάντα κοιτάζεις βιβλία που αφορούν αυτόν.
Αν και συνήθως κοιμάσαι βλέποντας τα.
Ειναι ο "Ορφέας" του Σαγκάλ.
Ο Ορφέας ήταν ένας άντρας που διακινδύνευσε την ζωή του και πήγε στον κάτω κόσμο για την γυναίκα του.
Ο ιδανικός μου άντρας.
Και λοιπόν;
Βρήκε την γυναίκα του;
Ναι.
Αλλά επειδή παράκουσε την εντολή του Άδη, κατέληξε να χάσει την γυναίκα του.
Τι εντολή ήταν;
Να μην γυρίσει να κοιτάξει την γυναίκα του μέχρι να φύγουν από τον κάτω κόσμο.
Αλλά τελικά, ο Ορφέας δεν επανενώθηκε με την γυναίκα του και πέθανε λαχταρώντας την.
Όμως αυτός ο πίνακας δίνει μια θετική ενέργεια.
Γι'αυτό μου αρέσει.
Περιγράφει έναν θλιβερό μύθο με ένα ευτυχισμένο τρόπο.
Χε Γου.
Ναι;
Μπορείς να το κάνεις κι εσύ αυτό, σωστά;
Τι να κάνω;
Αν...
σου συμβεί κάτι θλιβερό...
θα μπορέσεις να ξεπεράσεις την θλίψη, σωστά;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό έτσι ξαφνικά;
Το ταξίδι μου στην αναζήτηση της αλήθειας μπορεί...
Μπορεί τι;
Θα πάω στην νομική σχολή.
Και θα γίνω εισαγγελέας.
Θα βρω το άτομο που σκότωσε τον πατέρα μου.
Και θα πιάσω τους εγκληματίες και θα τους κάνω να πληρώσουν για τα εγκλήματα τους.
Τι είναι αυτό;
Ενα δώρο.
Το σκάλισα μόνη μου.
Δεν μπορείς να το δεις, αλλά του έφτιαξα μια κύστη αέρα.
Για να μπορεί να αναπνέει ελεύθερα όπου πηγαίνει.
Ο εγγονός μου λέει, παράξενα πράγματα.
Ορίστε;
Το είδα.
Τι είδες;
Δεν ήταν ο πατέρας μου. Δεν ήταν ο πατέρας μου!
Το άτομο που είδε το παιδί, δεν ήταν ο πατέρας μου.
- Χαν Γι Σου- - Εκείνη την μέρα, ο πατέρας μου...
δεν φορούσε γραβάτα αλλά φορούσε κοστούμι.
Αλλά το αγόρι είπε ότι ο άντρας δεν φορούσε κοστούμι.
Και είδε ένα ρολόι να πέφτει από το χέρι εκείνου του άντρα.
Ένα γυαλιστερό ρολόι. Ο πατέρας μου φορούσε ένα με δερμάτινο λουρί και το άφησε σπίτι εκείνη την μέρα!
Και λοιπόν;
Σας λέω ότι ο πατέρας μου δεν ήταν υπεύθυνος για το δυστύχημα.
Υπάρχει μάρτυρας. Συναντήστε τον και ρωτήστε τον!
- Υπαστυνόμε Ο. - Ναι;
Το έλεγξες ήδη, σωστά;
Δεν βρέθηκε ρολόι ή οτιδήποτε τέτοιο στον τόπο του ατυχήματος.
Το άκουσες αυτό;
Κάποιος πρέπει να το πήρε.
Το πιο σημαντικό είναι πως ένα παιδί λέει ότι ο άντρας που είδε δεν ήταν ο πατέρας μου!
Πως εμπιστεύεσαι τα λόγια ενός εφτάχρονου;
Ακόμα και ένας ενήλικος δεν θα μπορούσε να ξεχωρήσει τι έγινε μέσα στην νύχτα.
Πως εμπιστεύεσαι ένα παιδί;
Αν γυάλιζε κάτι, τότε μπορεί να ήταν ένα κομμάτι γυαλί.
Το παιδί είπε ότι είδε το ρολόι να πέφτει από το χέρι του.
Τι γύρευε έξω ένα παιδί τέτοια ώρα; Δεν είναι παράξενο;
- Όμως-- - Όπως και να 'χει...
Η κατάθεση ενός εφτάχρονου δεν είναι απόδειξη. Κατάλαβες;
Αλλά τουλάχιστον ακούστε τον. Γιατί να πει ψέματα;
Συναντήστε τον και ακούστε τον. Δεν είναι κάτι δύσκολο!
Η έρευνα έχει κλείσει ήδη.
Μου λέτε ότι δεν θα τον συναντήσετε καν;
Είπα ότι τον έχω συναντήσει ήδη.
Είσαι στ' αλήθεια αστυνομικός;
Τι;
Τι είπες;
- Ένας αστυνομικός θα έκανε σωστή έρευνα! - Πως τολμάς--
Ηρέμησε.
Βούλωσε το φύγε.
Πήγαινε και συγκεντρώσου στις σπουδές σου.
Έι!
Έι μικρέ!
- Χαν Γι Σου, άφησε τον! - Άφησε τον!
Μπάσταρδε!
Η Δικαιοσύνη δεν έρχεται με τα λόγια και τις σκέψεις...
[Καλεσμένος ομιλητής Τζο Σανγκ Γκουκ]
Καθορίζεται από τις πράξεις μας, και θα πρέπει να τις ολοκληρώνουμε με πυγμή.
Η δικαιοσύνη που σκέφτομαι πραγματοποιείται με τον συλλογισμό...
και ξεκινάει όταν κοιτάμε πίσω το παρελθόν μας.
Αν οι άνθρωποι προχωράνε προς τα εμπρός χωρίς να κοιτούν πίσω...
τότε η κοινωνία θα χωλαίνει.
Υπάρχουν ακόμα πολλοί άνθρωποι που υποφέρουν εξαιτίας του παρελθόντος.
Αν δεν θέλουμε να συνεχιστεί αυτός ο πόνος...
θα πρέπει να διορθώσουμε τα παλιά μας λάθη και να επιλέξουμε το σωστό δρόμο.
Όλοι εσείς εδώ σήμερα....
πρέπει να είστε δραστήριοι στην εξασφάλιση της δικαιοσύνης.
Πρέπει να συλλογίζεστε τις ζωές σας και να ζείτε κάθε στιγμή με την αίσθηση της δικαιοσύνης.
Όταν είμαστε όλοι σωστοί και δίκαιοι, η κοινωνία μας θα γίνει πιο δίκαιη επίσης.
[Μασαζ Γιονγκ Μπιν]
Αποκλειστικά από την GrTeam **grteamsub.webs.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Είμαι ο Τζουν Γιοσιμούρα. Το Κορεάτικο όνομα μου είναι Κιμ Τζουν.
Όπως ο Πολικός Αστέρας.
Το Αστέρι του Βορρά είναι φίλος στους ταξιδιώτες επειδή είναι οδηγό αστέρι.
Δείχνει τον δρόμο σ' αυτούς που έχουν χαθεί.
Και γι' αυτό είναι ένα οδηγό αστέρι που είναι φίλος στους ταξιδιώτες.
Α, Όππα...